1
00:00:00,542 --> 00:00:02,669
- Prethodno
"Superman i Lois"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,170
- Baš mi je drago što si ti
a gospodin Irons su

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,089
provoditi vrijeme zajedno--
zaslužuješ to.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
- Mislim da bi trebao
otići studirati u inozemstvo.

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,676
- Stvarno?

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
- Oklop je bio
prožet sa

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,763
vijci s kriptonitom
eksplodirati

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
to starčevo srce njegovo.

9
00:00:15,306 --> 00:00:16,307
- Mi smo partneri.
Ne možeš samo...

10
00:00:16,349 --> 00:00:17,559
- Ja imam kontrolu!

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
ne ti!

12
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
Jeste li spremni umrijeti
za mene još jednom?

13
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
[dramatična glazba]

14
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
- Pronašao je to čudovište.

15
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
On će se osloboditi
ta stvar

16
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
na sve ovdje.

17
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
♪ ♪

18
00:00:28,903 --> 00:00:31,531
[srušavanje]

19
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
♪ ♪

20
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
- Sve vas volim.

21
00:00:33,908 --> 00:00:35,452
- Clark?

22
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
- Uvijek ću...

23
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
[svira vesela glazba]

24
00:00:39,456 --> 00:00:40,915
- Nije moglo biti lako.

25
00:00:40,957 --> 00:00:44,544
♪ ♪

26
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
- Jednostavno ne želim
budi kao moji roditelji

27
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
i reci ne ovome
vrsta prilike.

28
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Bilo je pravo čudo što su me pustili

29
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
otići na fakultet
u Stanhopeu.

30
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
- I program
za cijeli semestar?

31
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
- Cijelu godinu.

32
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
Ne znam kako Kyle i ja
platit će za to,

33
00:00:58,725 --> 00:01:01,227
ali smislit ćemo nešto.

34
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
- Kako se osjećaš
Sarah je izvan zemlje?

35
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
- Nervozna.

36
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
Prestrašen.

37
00:01:07,025 --> 00:01:10,820
Ali isto tako, uzbuđen sam zbog nje.

38
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Ona mora obaviti stvar
Nikad nisam putovao po svijetu.

39
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
- I dalje će biti teško,
znaš,

40
00:01:16,785 --> 00:01:19,287
ne vidjevši svoju kćer
svaki dan.

41
00:01:19,329 --> 00:01:23,333
- Uvijek je teško ne vidjeti
ljudi do kojih vam je stalo.

42
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
Najbolji od tri?

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,472
- Znaš da bih potrošio više
vrijeme s tobom ako mogu.

44
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
- znam

45
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
Ali mislim da bismo trebali biti
iskreni jedni prema drugima.

46
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
Mislim, nastavili smo, što,
četiri datuma u koliko mjeseci?

47
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
- Previše.

48
00:01:46,773 --> 00:01:50,693
- Možda je samo tako
nije suđeno biti.

49
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
[daleki pad]

50
00:01:53,113 --> 00:01:56,407
[nerazgovjetno vikanje]

51
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
- Što je to bilo?

52
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
[rikanje]

53
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
- Hej, svi
odlazi odavde.

54
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
- Vratilo se.
- Ne, ne.

55
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
Ostani ovdje. U REDU?

56
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
- Kamo--kamo ideš?

57
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
- Ta stvar je ubila Clarka
prošli put.

58
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
Neću to dopustiti
ponoviti se.

59
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
- Johne!

60
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
[razbijanje stakla]

61
00:02:13,216 --> 00:02:16,594
[visoka zvonjava]

62
00:02:16,636 --> 00:02:19,722
[lupanje srca]

63
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
[dramatična glazba]

64
00:02:39,325 --> 00:02:46,416
♪ ♪

65
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
[rikanje]

66
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
- Nađi zaklon!

67
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
U zaklon!

68
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Vidiš li što si napravio?

69
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
- Ovo nikad nije bilo
dio plana!

70
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
- Postojao je samo jedan plan!

71
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
Povrijediti mene i moju obitelj.

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
- Pokušao sam ga zaustaviti.
Nije htio slušati.

73
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
- Zato što si mislio
mogao bi popraviti Lexa Luthora.

74
00:03:09,272 --> 00:03:11,232
Nema popravljanja
taj psihopat.

75
00:03:11,274 --> 00:03:13,693
Rekao sam ti da je ovo
točno što bi se dogodilo,

76
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
a sad svi unutra
ovaj grad je u opasnosti.

77
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
- I zato
trebali bi otići.

78
00:03:17,447 --> 00:03:23,411
♪ ♪

79
00:03:23,453 --> 00:03:26,539
[gromak]

80
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
- Što ti radiš ovdje?
- Samo pokušavam pomoći.

81
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
- Ne. Nisi spreman
boriti se protiv te stvari.

82
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
- Kako ćeš to spriječiti?

83
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- Naći ću način.
- Tata!

84
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
- Ovo nije za raspravu.

85
00:03:48,228 --> 00:03:50,021
Samo neka svi budu sigurni.

86
00:03:50,063 --> 00:03:55,151
♪ ♪

87
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
- John?

88
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Zahod?

89
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
- U redu je.

90
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
u redu je

91
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Samo sam malo potresen.

92
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
[dahtanje]

93
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
- Tvoja strana.

94
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
- Morao sam
pao na nešto.

95
00:04:07,872 --> 00:04:09,249
u redu je
- Ne...

96
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
- Dobro sam.
- Ne izgleda dobro.

97
00:04:10,833 --> 00:04:12,168
- Gledaj, moram doći
natrag u moju garažu.

98
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
Mora postojati nešto
da mogu pomoći.

99
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
- Onda idem s tobom.

100
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
- Ne, Lana.

101
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
- Ja sam gradonačelnik Smallvillea.

102
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Ja se ne skrivam.

103
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Ne ovaj put.

104
00:04:20,426 --> 00:04:21,386
- OK.

105
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
hajde

106
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
♪ ♪

107
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
- Gdje ti je otac?
- Otišao je s tom stvari.

108
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
- Moraš mu pomoći.
- Pokušali smo.

109
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Neće nam dopustiti.

110
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
[rikanje]

111
00:04:33,606 --> 00:04:39,445
♪ ♪

112
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
- Što do...

113
00:04:40,738 --> 00:04:42,407
- Dečki!

114
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
♪ ♪

115
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
[srušavanje]

116
00:04:55,712 --> 00:04:57,005
- Clark!

117
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
Clark, molim te ustani!

118
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
[dramatična glazba]

119
00:05:00,717 --> 00:05:02,468
Pomozite mu.
- Ali tata je rekao da...

120
00:05:02,510 --> 00:05:05,763
- Zaboravi što je rekao.
Ta stvar će ga ubiti.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,765
oboje: Bratski.

122
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
♪ ♪

123
00:05:09,225 --> 00:05:12,145
[rikanje]

124
00:05:12,186 --> 00:05:19,277
♪ ♪

125
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
- Dođi po mene.

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
[rikanje]

127
00:05:26,617 --> 00:05:28,745
- Ili ja.

128
00:05:28,786 --> 00:05:32,332
[rikanje]

129
00:05:32,373 --> 00:05:38,504
♪ ♪

130
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
- Koliko ste blizu
do završetka ratnog odijela?

131
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
- Nisam ni blizu.

132
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
- Jeste li sigurni da ste dobro?

133
00:05:48,097 --> 00:05:50,683
- Da, u redu je.

134
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
- Ima li još nešto?

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,270
- Sve je u DOD-u.

136
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
Osim prototipa
Nat i ja radimo na tome.

137
00:06:01,819 --> 00:06:03,738
- Što radi?

138
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
- Veže se za bilo što
metal ili kriptonit u blizini.

139
00:06:05,031 --> 00:06:05,990
- I onda?

140
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
- Bum.

141
00:06:07,408 --> 00:06:08,701
- Koliko ovih
imaš li

142
00:06:08,743 --> 00:06:10,119
- To je to.

143
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Samo ćeš dobiti
jedan pucanj u ovo.

144
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
- Što ćeš koristiti?

145
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
- Tako nešto
pravi veći bum.

146
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
- Clark.

147
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
Clark, molim te.

148
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Moraš se probuditi.

149
00:06:21,506 --> 00:06:23,299
Molim.

150
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
Clark.

151
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
- Što?

152
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Znam kamo ići.

153
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
- Krenulo je nakon dječaka.

154
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
- Rekao sam im da se klone.

155
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
- Rekao sam im da štede
njihov otac.

156
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
- Lois!

157
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
- To bi te ubilo, Clark.

158
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
- Ja sam njihov otac.

159
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Moram ih čuvati.

160
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
- A kako planiraš
radiš to ako si mrtav?

161
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
Dječaci ne žive
više u mjehuru.

162
00:06:42,443 --> 00:06:44,404
Oni žive u stvarnom svijetu
uz stvarne prijetnje.

163
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
- Nisu spremni.

164
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
- Sama, naravno.

165
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Ali imaju jedno drugo,
i imaju tebe.

166
00:06:48,658 --> 00:06:51,577
I to će biti
mora biti dovoljno.

167
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Vrijeme je da konačno prihvatite
ne možeš to učiniti

168
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
više sami.

169
00:06:56,749 --> 00:06:58,793
- Ne mora.

170
00:06:58,835 --> 00:07:01,921
- Imamo ideju.

171
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
[dramatična glazba]

172
00:07:04,966 --> 00:07:12,056
♪ ♪

173
00:07:13,808 --> 00:07:15,518
- Dečki.

174
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Namami tu stvar na glavnu ulicu.

175
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
Kad dođeš do mene, odvoji se.

176
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
- Idemo!

177
00:07:20,565 --> 00:07:27,655
♪ ♪

178
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
- Sada!

179
00:07:40,626 --> 00:07:47,717
♪ ♪

180
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
[svečana glazba]

181
00:08:08,905 --> 00:08:15,995
♪ ♪

182
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Dobar posao.

183
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
- Je li mrtav?

184
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
- Za sada.

185
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
- Zar neće samo
vratiti se jači?

186
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
- Ne ako shvatim
prvo na sunce.

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
- Nosiš ga na sunce?

188
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
- Ne zacjeljuje
od sunca kao ja.

189
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
Sunce će ga učiniti slabim.

190
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
- Što ako se probudi

191
00:08:38,935 --> 00:08:41,687
prije nego što stigneš tamo?

192
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
- Ovo će upaliti.

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
♪ ♪

194
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
- [izgovaranje riječi]

195
00:08:48,402 --> 00:08:55,493
♪ ♪

196
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
[napeta glazba]

197
00:09:09,257 --> 00:09:15,638
♪ ♪

198
00:09:15,680 --> 00:09:17,139
- Moramo požuriti.

199
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Nakon što Luthor shvati
ta stvar je nestala,

200
00:09:18,224 --> 00:09:19,183
doći će za nama.

201
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Svi mi.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,352
- To je puno ljudi.

203
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
Čak i za Luthora.

204
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
- Da, ali ne
ostaviti labave krajeve.

205
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
- Kao Amanda McCoy.

206
00:09:26,148 --> 00:09:27,525
- WHO?

207
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
- Ledena kraljica
to radi za njega--

208
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
ona sve zna
o Luthoru.

209
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Ako se okrene protiv njega...

210
00:09:32,613 --> 00:09:36,784
moraš pronaći Amandu
i dovedi je ovamo.

211
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Sada pokazujemo svijetu
tko je zapravo Luthor.

212
00:09:39,912 --> 00:09:43,791
♪ ♪

213
00:09:43,833 --> 00:09:46,502
[zujanje telefona]

214
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
- Što?

215
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
- Očekujem odanost, Amanda.

216
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
- To funkcionira u oba smjera, Lex.

217
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
- Imao si moju.

218
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
Sve dok me nisi izdao.

219
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
- Izdao te?

220
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Bio sam u Smallvilleu,

221
00:09:59,515 --> 00:10:01,267
a ti si poslao tu stvar
uništiti grad.

222
00:10:01,309 --> 00:10:04,061
Baš te briga za mene!

223
00:10:04,103 --> 00:10:05,229
- Prije sam.

224
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
- Ali nikad me nisi volio.

225
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
Ne možeš voljeti nikoga drugoga.

226
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Dajem otkaz u LuthorCorpu
prva stvar sutra.

227
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
Možete dobiti svoje dionice natrag.

228
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
- To neće biti potrebno.

229
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
[zujanje]

230
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
Zbogom, Amanda.

231
00:10:19,744 --> 00:10:22,705
[dramatična glazba]

232
00:10:22,747 --> 00:10:29,837
♪ ♪

233
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Kamo je vode?

234
00:10:33,174 --> 00:10:35,926
- Izgleda kao
natrag u Smallville.

235
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
- Trebala sam
slušao te.

236
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
- To nije važno
odmah sada.

237
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Ako te je Luthor pokušao ubiti
jednom, pokušat će ponovno.

238
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
Pa ćeš ti reći
svijet istina

239
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
o onome što je Luthor učinio.

240
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
Sve to.

241
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
- Eto zašto
ti si me doveo ovamo?

242
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Da napravim neku vrstu
ispovijedi?

243
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
- Javnost mi neće vjerovati
zbog tvojih laži,

244
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
ali će ti vjerovati.
- Lois--

245
00:10:53,361 --> 00:10:55,404
- Pomogli ste u stvaranju
ovaj problem,

246
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
a sada ćeš
pomozi popraviti.

247
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
- Livestream je spreman.

248
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
- Kad budemo u eteru,
Luthor je gotov.

249
00:11:00,534 --> 00:11:01,827
Igra je gotova.

250
00:11:01,869 --> 00:11:02,995
- Lex će
pokušajte nas zaustaviti.

251
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
- Moji dečki će ga usporiti.

252
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Dajte nam vremena koje trebamo.

253
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
- To odijelo je bilo
potpuno nadograđen.

254
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Protkana je kriptonitom,
oružje je poboljšano,

255
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
a Milton je na komunikaciji
otkloniti probleme.

256
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- Miltone?

257
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
- Milton Fine.

258
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Lexov tehnički stručnjak.

259
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
- To je taj tip
koji mi je ukrao odijelo.

260
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
[napeta glazba]

261
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
- Gdje je on?

262
00:11:22,014 --> 00:11:29,105
♪ ♪

263
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
- [tiho gunđanje]

264
00:11:38,781 --> 00:11:44,286
♪ ♪

265
00:11:44,328 --> 00:11:47,456
[napeta glazba]

266
00:11:47,498 --> 00:11:54,463
♪ ♪

267
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
[svečana glazba]

268
00:12:16,861 --> 00:12:23,951
♪ ♪

269
00:12:32,042 --> 00:12:35,129
[gromak]

270
00:12:39,842 --> 00:12:41,302
- Lois, emitiramo.

271
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
- Ovo je Lois Lane
javljanje uživo

272
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
iz Smallvillea,
gdje napad

273
00:12:45,931 --> 00:12:49,018
u tijeku je napad iz...

274
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
[napeta glazba]

275
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
♪ ♪

276
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
- Opet ovo?

277
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
- Mreža je u kvaru.

278
00:12:59,236 --> 00:13:00,988
- Milton ga je nokautirao.

279
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
♪ ♪

280
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
Lex dolazi.

281
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
♪ ♪

282
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
- Baklja za punjenje.

283
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
[šištanje]

284
00:13:12,583 --> 00:13:18,255
♪ ♪

285
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
[zujanje]

286
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
[gromak]

287
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
[tupi]

288
00:13:22,927 --> 00:13:28,098
♪ ♪

289
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
- [dašćući]

290
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
[dramatična glazba]

291
00:13:37,691 --> 00:13:44,782
♪ ♪

292
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
- Molim te, nemoj.

293
00:13:57,378 --> 00:14:00,214
- Jordan?

294
00:14:00,256 --> 00:14:04,134
- Pustio sam te da živiš, a ti što?

295
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Misliš da mi možeš stati na put?

296
00:14:06,053 --> 00:14:11,475
Ti si slab i bezvrijedan,
baš kao i tvoja majka.

297
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
- Molim te.

298
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
- Prosjačenje neće pomoći.

299
00:14:14,562 --> 00:14:15,521
Ne više.

300
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
- Luthore, stani.

301
00:14:16,981 --> 00:14:19,024
Mene želiš, ne njega.

302
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
- Mislim da smo prošli
poanta ovoga

303
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
samo o nama, Lois.

304
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
- Ti si takva kukavica,
noseći ratno odijelo

305
00:14:25,322 --> 00:14:27,408
da se borim protiv svog 16-godišnjeg sina.

306
00:14:27,449 --> 00:14:29,201
- Tvoj sin s moćima.

307
00:14:29,243 --> 00:14:30,828
- Clark nije imao moći
kad te je pretukao

308
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
po cijeloj ulici.

309
00:14:32,204 --> 00:14:35,291
- Začepi gubicu.

310
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
- Zašto ne prestaneš
ići za mojom obitelji

311
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
i dođi za mnom?

312
00:14:38,836 --> 00:14:40,880
Zar me se toliko bojiš?

313
00:14:40,921 --> 00:14:42,673
Zar se toliko bojiš žene
da moraš ispaliti

314
00:14:42,715 --> 00:14:45,175
na sve osim na nju?

315
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
- Ubit ću te upravo ovdje.

316
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
- Onda to učini!

317
00:14:49,930 --> 00:14:51,473
ne bojim te se,
ali ti imaš

318
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
uvijek me se užasavao.

319
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
- Vrijeme je za umiranje, Lois.

320
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
♪ ♪

321
00:14:56,186 --> 00:14:59,106
[pištanje]

322
00:14:59,148 --> 00:15:02,109
[gromak]

323
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
- Dušo, jesi li dobro?

324
00:15:05,529 --> 00:15:07,323
- Ne čujem Jona.

325
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
- Lois!

326
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
- Nismo gotovi.

327
00:15:12,077 --> 00:15:15,748
[dramatična glazba]

328
00:15:15,789 --> 00:15:19,126
Ne možeš me zaustaviti!

329
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
- Ne, ali može.

330
00:15:21,545 --> 00:15:28,052
♪ ♪

331
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
Pronađi svog brata.

332
00:15:31,096 --> 00:15:32,181
- U redu.

333
00:15:32,222 --> 00:15:38,145
♪ ♪

334
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
[puca prizemljenje]

335
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
[zveckanje]

336
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
♪ ♪

337
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
[pucanje iz oružja]

338
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
- [gunđanje]

339
00:15:50,491 --> 00:15:53,994
♪ ♪

340
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
- [vrišti]

341
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
♪ ♪

342
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
- Jon?

343
00:15:59,416 --> 00:16:00,709
hej

344
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
Jone.

345
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
Probuditi se.

346
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Jone.

347
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
♪ ♪

348
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
Jon?

349
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
Probuditi se.

350
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Probuditi se!

351
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
hajde

352
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Jone.

353
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Probuditi se.

354
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Hajde, Jon.

355
00:16:19,061 --> 00:16:20,270
Ne možeš umrijeti.

356
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
Probuditi se! Probuditi se!

357
00:16:23,691 --> 00:16:26,860
[dramatična glazba]

358
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
[gromak]

359
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
- [uzdahne]

360
00:16:33,117 --> 00:16:35,953
[tiho stenje]

361
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
Što dovraga?

362
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
- Živ si.

363
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
- Jesi li me upravo digao u zrak?

364
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
[turobna glazba]

365
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
♪ ♪

366
00:16:48,632 --> 00:16:51,176
- [plakanje]
Molim te ne ostavljaj me.

367
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
- Obećavam da neću.

368
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
♪ ♪

369
00:16:55,180 --> 00:16:58,142
[dramatična glazba]

370
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
♪ ♪

371
00:17:00,978 --> 00:17:03,147
- Ti! [gunđa]

372
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
Umrijeti!

373
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
♪ ♪

374
00:17:07,401 --> 00:17:09,945
-Smrt Supermana--

375
00:17:09,987 --> 00:17:12,239
ne nešto što vidite
svaki dan.

376
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
[pištanje]

377
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
Ali uvijek mogu
pogledajte ovo kasnije.

378
00:17:17,244 --> 00:17:18,495
- Ne miči se. Ne mrdaj.

379
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
Dignite ruke u zrak.

380
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

381
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
- Ukrao si mi odijelo.

382
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
- Vaše odijelo?

383
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
Hm, možeš li možda
opiši mi to?

384
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
[gunđa] Au.

385
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
To odijelo?

386
00:17:30,549 --> 00:17:32,092
žao mi je Moja greška.

387
00:17:32,134 --> 00:17:36,430
- Sada ćeš to učiniti
točno ono što ti kažem.

388
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
- Snaga se vratila.

389
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
On je to učinio.

390
00:17:39,850 --> 00:17:41,727
- Idi po kameru.
- Mama!

391
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
[napeta glazba]

392
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
- Gdje je tata?

393
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
- Borba protiv Luthora.

394
00:17:47,649 --> 00:17:49,526
♪ ♪

395
00:17:49,568 --> 00:17:51,987
- Umri!

396
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Zašto nećeš umrijeti?

397
00:17:54,281 --> 00:18:00,412
♪ ♪

398
00:18:00,454 --> 00:18:03,540
[zujanje]

399
00:18:07,336 --> 00:18:11,673
- [vrištanje]

400
00:18:11,715 --> 00:18:15,761
♪ ♪

401
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
[krckanje]

402
00:18:20,390 --> 00:18:22,059
- Kriptonitni vijci onemogućeni.

403
00:18:22,101 --> 00:18:26,355
- Ubit ću te
i cijela tvoja prokleta obitelj!

404
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
- Već sam ti rekao, Luthore.

405
00:18:28,315 --> 00:18:31,819
Nikada nećeš povrijediti
druga osoba.

406
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
[dramatična glazba]

407
00:18:34,863 --> 00:18:38,909
♪ ♪

408
00:18:38,951 --> 00:18:40,327
Došao si za mojom ženom.

409
00:18:40,369 --> 00:18:44,206
♪ ♪

410
00:18:44,248 --> 00:18:45,666
Moja obitelj.

411
00:18:45,707 --> 00:18:49,545
♪ ♪

412
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
Moj grad.

413
00:18:51,130 --> 00:18:54,174
♪ ♪

414
00:18:54,216 --> 00:18:56,927
[pištanje]

415
00:18:56,969 --> 00:19:01,598
Ali sve to sada završava!

416
00:19:01,640 --> 00:19:08,605
♪ ♪

417
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
- [vikanje]

418
00:19:11,650 --> 00:19:18,740
♪ ♪

419
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
[svečana glazba]

420
00:19:35,674 --> 00:19:42,764
♪ ♪

421
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
Gotovo je.

422
00:20:00,699 --> 00:20:06,121
♪ ♪

423
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
[lagana glazba]

424
00:20:13,670 --> 00:20:16,632
[nerazgovjetno brbljanje]

425
00:20:16,673 --> 00:20:23,764
♪ ♪

426
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
- Hvala ti za uvijek
biti moj najbolji prijatelj.

427
00:21:02,511 --> 00:21:05,055
- Ne bih ga
bilo koji drugi način.

428
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
♪ ♪

429
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
bravo

430
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
- Hvala, Clark.

431
00:21:10,936 --> 00:21:17,150
♪ ♪

432
00:21:17,192 --> 00:21:18,735
- Izgledaš prekrasno.

433
00:21:18,777 --> 00:21:20,696
- Hvala.

434
00:21:20,737 --> 00:21:24,116
- Svi,
molim vas zauzmite svoja mjesta.

435
00:21:24,157 --> 00:21:29,663
♪ ♪

436
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Jednu stvar sam naučio
kako sam stario

437
00:21:31,957 --> 00:21:35,210
je li to pravo prijateljstvo
teško je doći,

438
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
a još je rjeđi
pronaći kasnije u životu.

439
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Ali našao sam
pravo prijateljstvo dvaput

440
00:21:41,633 --> 00:21:45,429
i u Lani i u Johnu Henryju.

441
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Lana, naravno da sam čuo
priče o tebi od Clarka,

442
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
ali nije bilo do
preselili smo se u Smallville

443
00:21:50,434 --> 00:21:55,355
da sam stvarno razumio
zašto te je toliko volio.

444
00:21:55,397 --> 00:21:59,609
Bio si tu za mene tijekom
moja borba s rakom.

445
00:21:59,651 --> 00:22:04,114
Bio si tu za našu obitelj
kad nam je Clark uzet.

446
00:22:04,156 --> 00:22:08,160
I uvijek si bio
tu za ovu zajednicu.

447
00:22:08,201 --> 00:22:13,248
Vi, gradonačelniče Lang,
najbolji su u Smallvilleu.

448
00:22:13,290 --> 00:22:15,625
♪ ♪

449
00:22:15,667 --> 00:22:20,756
I John Henry,
otkako si stigao u naš svijet,

450
00:22:20,797 --> 00:22:23,175
moj život nikada nije
bilo isto.

451
00:22:23,216 --> 00:22:26,845
A sada to ne mogu zamisliti
bez tebe.

452
00:22:26,887 --> 00:22:32,893
Što si izdržao, što
bili ste spremni na žrtvu

453
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
napraviti svijet koji
nije bio tvoj, siguran.

454
00:22:36,063 --> 00:22:40,776
Ti si, uistinu, čovjek od čelika.

455
00:22:40,817 --> 00:22:44,321
I to nije nikakav šok
svatko tko poznaje vas dvoje

456
00:22:44,363 --> 00:22:48,492
da ćeš se zaljubiti
i završiti zajedno.

457
00:22:48,533 --> 00:22:50,285
Jeste li spremni za zavjete?

458
00:22:50,327 --> 00:22:55,916
♪ ♪

459
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
Da li ti, John Henry Irons...

460
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
da li
Lana Sophie-Anne Lang,

461
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
uzmite Johna Henryja Ironsa...

462
00:23:02,547 --> 00:23:06,676
Uzmimo Lanu Sophie-Anne Lang
biti tvoja zakonita vjenčana žena?

463
00:23:06,718 --> 00:23:08,804
Da bude tvoj zakonit
vjenčani muž?

464
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Imati i držati
od danas pa nadalje,

465
00:23:11,848 --> 00:23:14,476
u dobru i u zlu,

466
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
za bogatije ili siromašnije,

467
00:23:17,187 --> 00:23:19,564
u bolesti i u zdravlju,

468
00:23:19,606 --> 00:23:22,025
uvijek voljeti i cijeniti?

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
- Znam.
- Znam.

470
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
- Onda po snazi
povjerio mi je

471
00:23:26,613 --> 00:23:28,824
KansasMarriageMinistries.com...

472
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
[smijeh]

473
00:23:31,993 --> 00:23:35,330
Sada vas proglašavam
muž i žena.

474
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
♪ ♪

475
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
Možete poljubiti mladu.

476
00:23:40,043 --> 00:23:43,004
[klicanje i pljesak]

477
00:23:43,046 --> 00:23:50,137
♪ ♪

478
00:23:52,305 --> 00:23:55,267
[vesela glazba]

479
00:23:55,308 --> 00:24:02,399
♪ ♪

480
00:24:23,128 --> 00:24:26,798
- Nisam doktor,
ali izgleda mi

481
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
kao da ćeš dobiti još jednog dečka.

482
00:24:29,593 --> 00:24:32,345
- O moj Bože.
O moj Bože.

483
00:24:32,387 --> 00:24:34,681
u pravu si
- [smijeh]

484
00:24:34,723 --> 00:24:36,808
- Znaš, kako ću
srediti tri dječaka?

485
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
- Hej.

486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
- Sretno s tim.

487
00:24:40,187 --> 00:24:43,315
- Ooh, ovaj nekako puca
više nego njegov brat.

488
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
Oprostite.

489
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
[lagana glazba]

490
00:24:47,903 --> 00:24:49,237
♪ ♪

491
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
- Lana, znaš, kada, uh...

492
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
kad je Lois govorila o tome kako

493
00:24:52,407 --> 00:24:54,534
ti si najbolji u Smallvilleu.

494
00:24:54,576 --> 00:24:57,787
Pa, ona je 1000% u pravu.

495
00:24:57,829 --> 00:25:00,582
ti si

496
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
sretan sam zbog tebe.

497
00:25:02,709 --> 00:25:05,504
♪ ♪

498
00:25:05,545 --> 00:25:10,008
Znaš, sve što sam ikada želio
bilo da budeš sretan.

499
00:25:10,050 --> 00:25:12,886
- Sretan sam, Kyle.

500
00:25:12,928 --> 00:25:14,888
♪ ♪

501
00:25:14,930 --> 00:25:16,640
- Prepustit ću vas tome.

502
00:25:16,681 --> 00:25:18,725
♪ ♪

503
00:25:18,767 --> 00:25:20,143
- Hej, Kyle?

504
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
♪ ♪

505
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Još jedan ples?

506
00:25:25,273 --> 00:25:28,527
♪ ♪

507
00:25:28,568 --> 00:25:31,196
- Da, volio bih to.

508
00:25:31,238 --> 00:25:38,328
♪ ♪

509
00:25:49,756 --> 00:25:51,550
- Znaš,
u tijeku je prijem

510
00:25:51,591 --> 00:25:54,678
za tvoju mamu upravo sada.

511
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Što radiš ovdje?

512
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
- Šališ se?
Ta štala je prokleta.

513
00:25:58,223 --> 00:25:59,558
Ako ostanem unutra
predugo,

514
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
cijelo to vjenčanje
moglo eksplodirati.

515
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
- Ideš na sat praznovjerja
u Grčkoj?

516
00:26:02,852 --> 00:26:04,854
- Hej, samo iznosim činjenice.

517
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
- Dobro je što si se vratio.

518
00:26:07,107 --> 00:26:08,275
- Da.

519
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
Dobro je vratiti se.

520
00:26:10,569 --> 00:26:15,031
Ali ne mislim
bit će to dugo.

521
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Provesti godinu u inozemstvu
upravo mi je pokazao

522
00:26:16,616 --> 00:26:17,784
da Smallville nije
gdje ja želim

523
00:26:17,826 --> 00:26:21,538
provesti ostatak života.

524
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
- Pa, samo ćemo
moraju završiti apsolventsku godinu

525
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
najbolji od svih.

526
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
- Što je s tobom?

527
00:26:29,379 --> 00:26:33,550
Biti heroj,
jesi li tamo gdje želiš biti?

528
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
- Da.

529
00:26:38,179 --> 00:26:40,473
ja sam

530
00:26:40,515 --> 00:26:43,560
[lagana glazba]

531
00:26:43,602 --> 00:26:50,692
♪ ♪

532
00:26:53,153 --> 00:26:55,155
- Sve u redu, bubo?

533
00:26:55,196 --> 00:26:58,366
♪ ♪

534
00:26:58,408 --> 00:27:02,495
- Mislim da bi mama bila sretna
znati da smo dobro.

535
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
- Da.

536
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
I meni također.

537
00:27:06,041 --> 00:27:12,339
♪ ♪

538
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
- Znam da ovo nije
odakle smo došli,

539
00:27:14,424 --> 00:27:21,056
ali osjećam se kao kod kuće.

540
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
- Da.

541
00:27:24,392 --> 00:27:26,853
Hmm.

542
00:27:26,895 --> 00:27:33,985
♪ ♪

543
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
- Što radiš ovdje?

544
00:27:42,952 --> 00:27:44,788
jesi dobro

545
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
- Da.

546
00:27:46,456 --> 00:27:50,835
Samo...vjenčanje me natjeralo na razmišljanje.

547
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
- O čemu?

548
00:27:53,380 --> 00:27:55,215
- Naše sljedeće poglavlje.

549
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
- Misliš da starimo
i bore zajedno?

550
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
- [smije se]

551
00:27:59,135 --> 00:28:03,056
Više kao što misliš

552
00:28:03,098 --> 00:28:08,478
Superman i Lois Lane
će se pamtiti?

553
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
- [uzdahne]

554
00:28:14,526 --> 00:28:19,239
Htio bih razmisliti
istina i pravda.

555
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
- I bolje sutra.

556
00:28:22,826 --> 00:28:25,704
[zujanje telefona]

557
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
[svečana glazba]

558
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
♪ ♪

559
00:28:32,335 --> 00:28:34,796
- [uzdahne]

560
00:28:34,838 --> 00:28:36,464
- Što?

561
00:28:36,506 --> 00:28:38,133
♪ ♪

562
00:28:38,174 --> 00:28:40,719
- Luthoru je odbijena žalba.

563
00:28:40,760 --> 00:28:44,723
♪ ♪

564
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
Uspjeli smo.

565
00:28:46,599 --> 00:28:53,690
♪ ♪

566
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
- Dobro došli natrag, g. Luthor.

567
00:28:57,277 --> 00:29:00,321
- Vjerujem da je moj odvjetnik poslao moju
zahtjeva prije prijenosa.

568
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
- Da biste i vi željeli isto
aranžmane kao zadnji boravak.

569
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Da.

570
00:29:05,243 --> 00:29:08,246
To sam primio.

571
00:29:08,288 --> 00:29:11,750
Nažalost,
to neće biti moguće.

572
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
[zujanje vrata]

573
00:29:14,586 --> 00:29:17,547
[napeta glazba]

574
00:29:17,589 --> 00:29:24,679
♪ ♪

575
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
- Što je ovo?

576
00:29:28,516 --> 00:29:31,352
♪ ♪

577
00:29:31,394 --> 00:29:33,646
Ovo nije moja stara ćelija.

578
00:29:33,688 --> 00:29:35,190
- Ne, nije.

579
00:29:35,231 --> 00:29:41,488
Vidite, stvari jesu
promijenio ovdje.

580
00:29:41,529 --> 00:29:42,947
1A.

581
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
[zujanje na vratima]

582
00:29:44,616 --> 00:29:47,368
gospodine?

583
00:29:47,410 --> 00:29:50,914
- Hvala, Williame.

584
00:29:50,955 --> 00:29:53,082
Kao što je upravnik rekao,

585
00:29:53,124 --> 00:29:56,586
puno toga se ovdje promijenilo.

586
00:29:56,628 --> 00:30:00,673
Ali postoji jedna stvar
to je još uvijek isto.

587
00:30:00,715 --> 00:30:04,344
Glavni čovjek treba
dobra stolica.

588
00:30:04,385 --> 00:30:07,263
A ti, Aleksandre,

589
00:30:07,305 --> 00:30:11,017
uspjet ćeš
vraški stolac.

590
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
[zujanje na vratima]

591
00:30:14,062 --> 00:30:17,982
♪ ♪

592
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
- Prvi put kad sam umro,

593
00:30:26,074 --> 00:30:28,743
nije bilo ništa
ali tama.

594
00:30:28,785 --> 00:30:32,205
Onda sam se odjednom vratio.

595
00:30:32,247 --> 00:30:35,500
Zbog Samove žrtve
i srce koje mi je dao,

596
00:30:35,542 --> 00:30:38,419
Živio sam još 32 godine.

597
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- On će se vratiti.

598
00:30:41,256 --> 00:30:47,095
Jednom kad dobiju moje srce
u njemu ću i ja biti tamo.

599
00:30:47,136 --> 00:30:50,765
- Još 32 godine života
na ovom svijetu.

600
00:30:50,807 --> 00:30:54,727
Ali svijet u koji sam se vratio
borio se.

601
00:30:54,769 --> 00:30:58,231
Ljudi su izgubili vjeru
jedno u drugom.

602
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
Izgubljena vjera u čovječanstvo.

603
00:31:00,859 --> 00:31:05,280
Svijet se osjećao slomljenim.

604
00:31:05,321 --> 00:31:08,491
Nakon što je Luthor poražen,

605
00:31:08,533 --> 00:31:11,744
Počela sam razmišljati
o mojoj ostavštini,

606
00:31:11,786 --> 00:31:14,581
o onome što sam želio
ostaviti iza sebe.

607
00:31:14,622 --> 00:31:17,083
[lagana glazba]

608
00:31:17,125 --> 00:31:22,505
A ono što sam znao je
Ne bih mogao sam.

609
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
♪ ♪

610
00:31:24,048 --> 00:31:26,301
Trebala sam pomoć.

611
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Pomoć moje obitelji.

612
00:31:28,344 --> 00:31:31,556
Pomoć dobrih prijatelja.

613
00:31:31,598 --> 00:31:36,311
♪ ♪

614
00:31:36,352 --> 00:31:38,396
Pa čak i pomoći
od bivših neprijatelja.

615
00:31:38,438 --> 00:31:41,524
Proveo sam zadnjih 20 godina
pokušavajući spasiti svijet.

616
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
Sada želim pomoći popraviti to.

617
00:31:43,818 --> 00:31:46,779
♪ ♪

618
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
- Stvarno je ozbiljan
o ovome?

619
00:31:49,073 --> 00:31:50,199
- Rekao sam ti.

620
00:31:50,241 --> 00:31:56,331
♪ ♪

621
00:31:56,372 --> 00:31:59,918
- Nisam samo htjela biti
heroj koji spašava ljude.

622
00:31:59,959 --> 00:32:02,378
Htio sam se povezati s njima,

623
00:32:02,420 --> 00:32:05,298
promijeniti svoje živote
na bolje.

624
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
Pa Lois i ja,
postavili smo temelj

625
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
pomoći ljudima u nevolji.

626
00:32:10,845 --> 00:32:13,681
Ispada naša slavna osoba
imao dobru stranu.

627
00:32:13,723 --> 00:32:16,601
Ljudi su slušali
kada smo tražili njihovu pomoć.

628
00:32:16,643 --> 00:32:20,146
Nismo uspjeli riješiti
sve probleme svijeta.

629
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
Daleko od toga.

630
00:32:22,190 --> 00:32:25,151
Ali s vremenom,
pomogli smo ugurati iglu

631
00:32:25,193 --> 00:32:27,236
u pravom smjeru.

632
00:32:27,278 --> 00:32:29,572
Dali smo ljudima
osjećaj nade,

633
00:32:29,614 --> 00:32:32,992
nešto što je bilo
nestao predugo.

634
00:32:33,034 --> 00:32:39,123
♪ ♪

635
00:32:39,165 --> 00:32:42,126
Kod kuće se lijepo živjelo.

636
00:32:42,168 --> 00:32:45,129
♪ ♪

637
00:32:45,171 --> 00:32:49,467
Godine su nastavile prolaziti
kako smo Lois i ja starili.

638
00:32:49,509 --> 00:32:53,888
♪ ♪

639
00:32:53,930 --> 00:32:59,811
Dječaci su odrasli
i postali muškarci.

640
00:32:59,852 --> 00:33:06,109
♪ ♪

641
00:33:06,150 --> 00:33:10,363
Lois i ja smo bili
tako ponosan na njih.

642
00:33:10,405 --> 00:33:13,282
I Jon i Jordan
oženio se.

643
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
♪ ♪

644
00:33:16,577 --> 00:33:18,871
Imala djecu.

645
00:33:18,913 --> 00:33:24,293
♪ ♪

646
00:33:24,335 --> 00:33:25,920
[smijeh] Puno djece.

647
00:33:25,962 --> 00:33:31,926
♪ ♪

648
00:33:31,968 --> 00:33:35,263
Bila je to takva radost
biti u blizini.

649
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
♪ ♪

650
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
Lois i ja smo se osjećali
nevjerojatno sretan.

651
00:33:39,225 --> 00:33:43,271
♪ ♪

652
00:33:43,312 --> 00:33:46,941
Srce nam je bilo puno.

653
00:33:46,983 --> 00:33:49,736
- "Pravo nije ono kako si stvoren.

654
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
To je stvar
to se tebi događa."

655
00:33:52,071 --> 00:33:53,656
- Želiš li se s ovim utrkivati?
Znate kako rade?

656
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
Ti samo, kao,
smotajte ih i idu.

657
00:33:55,283 --> 00:33:56,701
Oh, ovako i...

658
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
Bilo ih je toliko
posebni trenuci,

659
00:33:59,537 --> 00:34:03,249
svaki dan dar.

660
00:34:03,291 --> 00:34:07,920
A Lois je uvijek bila tu,
tik uz mene.

661
00:34:07,962 --> 00:34:11,841
Do kraja života,
nikad nismo proveli ni dan razdvojeni.

662
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
- Ovo je savršeno.

663
00:34:13,926 --> 00:34:17,764
♪ ♪

664
00:34:17,805 --> 00:34:22,477
- Bilo je to čarobno vrijeme,

665
00:34:22,518 --> 00:34:25,563
svaki dan malo bolje
od zadnjeg,

666
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
nešto što nikad nismo
uzimao zdravo za gotovo.

667
00:34:29,317 --> 00:34:34,197
Onda se Lois vratio rak.

668
00:34:34,238 --> 00:34:38,034
Samo ovaj put,
bilo je previše.

669
00:34:38,076 --> 00:34:44,707
♪ ♪

670
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
Bilo ju je teško vidjeti
tako slab,

671
00:34:47,543 --> 00:34:49,587
znajući da umire.

672
00:34:49,629 --> 00:34:53,341
u redu je

673
00:34:53,382 --> 00:34:55,426
u redu je Ovdje sam.

674
00:34:55,468 --> 00:34:59,097
[turobna glazba]

675
00:34:59,138 --> 00:35:02,975
- Volim te, Clark.

676
00:35:03,017 --> 00:35:06,646
♪ ♪

677
00:35:06,687 --> 00:35:09,482
- I ja tebe volim.

678
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
♪ ♪

679
00:35:13,945 --> 00:35:17,782
Sve dobro u mom zivotu...

680
00:35:17,824 --> 00:35:22,036
♪ ♪

681
00:35:22,078 --> 00:35:24,664
Došlo je od tebe.

682
00:35:24,705 --> 00:35:28,668
♪ ♪

683
00:35:28,709 --> 00:35:32,588
Ali u tom trenutku,
upravo dok je prolazila,

684
00:35:32,630 --> 00:35:35,591
nešto se dogodilo
da nikad neću zaboraviti.

685
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
- [uzdahne]

686
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
Tata?

687
00:35:40,721 --> 00:35:47,812
♪ ♪

688
00:36:33,107 --> 00:36:36,527
- Poslije više nikad nije bilo isto.

689
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
Prijatelji bi svratili kod većine
dana da me provjeriš.

690
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
♪ ♪

691
00:36:41,949 --> 00:36:45,494
Jordan je došao
gotovo svaki dan.

692
00:36:45,536 --> 00:36:47,371
Isto s Jonom.

693
00:36:47,413 --> 00:36:50,333
Ali čak i sa svim mojim prijateljima
i obitelj,

694
00:36:50,374 --> 00:36:53,920
svijeta, samo se osjećao manje.

695
00:36:53,961 --> 00:36:55,880
Nedostajala je.

696
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
I biti sam sa sobom
u domu koji smo dijelili

697
00:36:59,050 --> 00:37:03,012
tako dugo,
to je bilo stvarno teško.

698
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
Pa sam nabavio psa.

699
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
hej Hej, prijatelju.

700
00:37:07,308 --> 00:37:09,936
kako si Dobar dečko.

701
00:37:09,977 --> 00:37:15,733
Ozbiljno, kako sam imao
nikada prije nisam imao psa?

702
00:37:15,775 --> 00:37:19,362
Krypto i ja smo uzeli
puno šetnje zajedno.

703
00:37:19,403 --> 00:37:20,863
♪ ♪

704
00:37:20,905 --> 00:37:22,865
Puno je spavao.

705
00:37:22,907 --> 00:37:26,118
♪ ♪

706
00:37:26,160 --> 00:37:28,496
Gledao puno zalazaka sunca.

707
00:37:28,537 --> 00:37:31,958
♪ ♪

708
00:37:31,999 --> 00:37:34,961
Godine koje smo imali,
značile su puno.

709
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
♪ ♪

710
00:37:36,712 --> 00:37:38,923
Onda, tek tako...

711
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
- Jesi li dobro, prijatelju?

712
00:37:40,216 --> 00:37:41,467
- Srce me izdalo.

713
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
- Clark?

714
00:37:42,802 --> 00:37:44,595
- Ironija je da je gotovo

715
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
točno tamo gdje je moj tata umro.

716
00:37:46,138 --> 00:37:48,766
- Neka netko nazove hitnu!

717
00:37:48,808 --> 00:37:51,936
- Zahvaljujući Kyleu,
Nisam tamo umro,

718
00:37:51,978 --> 00:37:55,648
ali vrijeme mi je istjecalo.

719
00:37:55,690 --> 00:38:02,655
♪ ♪

720
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
Drugi put sam umro...

721
00:38:05,783 --> 00:38:10,121
♪ ♪

722
00:38:10,162 --> 00:38:14,125
bilo toliko drugačije
nego prvi.

723
00:38:14,166 --> 00:38:17,128
[lagana glazba]

724
00:38:17,169 --> 00:38:24,260
♪ ♪

725
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
Bilo je nevjerojatno.

726
00:38:28,306 --> 00:38:35,396
♪ ♪

727
00:38:44,030 --> 00:38:48,701
Osjećaj
to me je preplavilo, ja--

728
00:38:48,743 --> 00:38:51,704
Ne mogu to opisati.

729
00:38:51,746 --> 00:38:54,415
♪ ♪

730
00:38:54,457 --> 00:38:58,836
I odjednom, sinulo mi je.

731
00:38:58,878 --> 00:39:02,173
Što je sve u životu.

732
00:39:02,214 --> 00:39:04,842
♪ ♪

733
00:39:04,884 --> 00:39:06,969
Radost.

734
00:39:07,011 --> 00:39:14,101
♪ ♪

735
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Nada.

736
00:39:17,563 --> 00:39:24,653
♪ ♪

737
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
Opraštanje.

738
00:39:46,133 --> 00:39:53,224
♪ ♪

739
00:39:54,934 --> 00:39:56,560
Čudo.

740
00:39:56,602 --> 00:40:03,692
♪ ♪

741
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
Prijateljstvo.

742
00:40:20,876 --> 00:40:27,967
♪ ♪

743
00:40:40,187 --> 00:40:42,398
Obitelj.

744
00:40:42,440 --> 00:40:49,530
♪ ♪

745
00:41:05,379 --> 00:41:07,882
Ljubav.

746
00:41:07,923 --> 00:41:11,510
Bože, prelijepa je.

747
00:41:11,552 --> 00:41:13,304
♪ ♪

748
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Došao sam na ovaj svijet sam.

749
00:41:15,639 --> 00:41:17,975
♪ ♪

750
00:41:18,017 --> 00:41:22,396
I kad sam ga ostavio,
Imao sam toliko toga.

751
00:41:22,438 --> 00:41:27,067
I bilo je sve
zbog ljubavi.

752
00:41:27,109 --> 00:41:31,113
To je stvar koja
čini život vrijednim življenja.

753
00:41:31,155 --> 00:41:37,495
Učinite sve što možete
pronaći ljubav,

754
00:41:37,536 --> 00:41:40,247
dati,

755
00:41:40,289 --> 00:41:43,042
držati se toga...

756
00:41:43,083 --> 00:41:47,755
jer život,
tako brzo prolazi.

757
00:41:47,796 --> 00:41:54,887
♪ ♪

758
00:42:01,602 --> 00:42:04,563
[dramatična glazba]

759
00:42:04,605 --> 00:42:11,695
♪ ♪

760
00:42:20,621 --> 00:42:23,707
- Greg, pomakni glavu.